Traducción al español por el poeta y traductor Elvi Sidheri MI ALFABETO Desde cuando me enamoré de la literatura Trato de escribir alguna poesía, algún cuento Lo que sea Colmado de ilustres personajes muy sabios Que hablan solo de cosas lindas y nuevos horizontes Y no quieren oír de fealdades, engaños y lamentos Quise escribir de la paz solar también Sin angustia ninguna, pero no pude evitar sentir Las venas hinchadas del terreno Temblantes en la hora de terremotos solares   Quise rellenar poesías y cuentos con muchos deseos bíblicos Tan similares con la misma génesis Pero no pude encontrar ningún lugar apropiado para el serpiente negro Al árbol del conocimiento   Cerca del árbol mágico de Van Gogh Quise escribir de un amor tan limpio como las lagrimas Pero el cuadro de la manzana prohibida, sigue oscilando Delante de mis ojos abiertos   Por lo tanto, cada día me despierto como un árbol vigorizado Donde cantan los pajaritos Sol y paz de mañana Los que vienen de muros...

Oligopolio, neologismo formado por dos vocablos de origen griego, olígos (pocos) y poleín (vender). Para ser claros y concretos, existe un oligopolio cuando el mercado está manejado por un grupo de empresas pertenecientes a un solo dueño o familia, se diferencia del monopolio en que no es una sola empresa la que maneja todo un rubro específico de ventas, sino que son un conglomerado de compañías, pero todas pertenecen a un mismo dueño o a un solo grupo empresarial. He ahí que, cuando escuchamos decir grupo empresarial, es muy probable que lo que estamos oyendo sea en realidad un eufemismo para no decir que estamos hablando de un oligopolio, en el Perú hay más de uno, los cuales pertenecen a algunas de las familias más ricas del país, para mencionar algunos ejemplos tenemos el caso del grupo Romero, el grupo Glencore, el grupo Intercorp, entre otros. Estos juegan un rol fundamental en la economía nacional, sus ingresos son multimillonarios, pero cuentan con un poder económico peligros...

  Poemas del poeta estadounidense George Wallace Traducción del inglés al español por María Del Castillo Sucerquia   EL POETA el poeta es un cuarto abandonado en una ciudad terrible vive con los muertos obsesionado con la memoria en lo alto una desnuda bombilla se balancea dentro de su cabeza merodean jaguares jaguares y chacales todo el día se le va llenando la cabeza como al fregadero atascado el grifo que gotea es un hombre con una misión es un hombre con un pequeño problema con el juego llena un boleto de la lotería con todos los números equivocados ¡qué risa! el poeta es un detective sin placa él está presente en la escena del crimen todos lo ignoran ¿a quién le importa de todos modos? cuando los policías se van se prueba toda la ropa del armario nada le queda bien se llena los bolsillos con caramelos duros y crema para la piel es un recogedor de trapos y todo lo anterior la historia humana está anudada en su puño como una soga es pre...

  Por Carlos Javier  Jarquín Los libros poseen una magia incomparable sin importar el formato, pero sin duda alguna, el libro impreso tiene un encanto único e irreemplazable. Hoy con mucho gusto les presento a través de esta entrevista a Carlos Higinio Bruzón Viltres (Manzanillo, Granma, Cuba, 17 de marzo del año 1991) , diseñador gráfico, editor, emprendedor, conferencista, escritor, corrector, ilustrador, fotógrafo, periodista cultural, crítico gastronómico, gestor y promotor cultural. Graduado en Diseño Gráfico de la Academia Superior de Artes Plásticas El Alba y de Periodismo Gastronómico Nutricional y Enológico en el Instituto Internacional de Periodismo José Martí. Es miembro del Registro Nacional de Diseño con reconocimientos por sus aportes al diseño gráfico de editorial. Ha trabajado con varias editoriales en Cuba, República Dominicana, Estados Unidos, Ecuador y España. Ha impartido talleres de diseño en universidades de su país, así como ha sido conferencista par...